home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / 7-Zip 4.65 / 7z465.exe / Lang / id.txt < prev    next >
Text File  |  2008-12-07  |  13KB  |  535 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.62
  3. ; Diterjemahkan oleh Frans Liando
  4. ;
  5. ; Sumber: http://ikc.dinus.ac.id/bukuputih/istilah-ti-indonesia.txt
  6. ;
  7. ;
  8.  
  9. 00000000="Indonesian"
  10. 00000001="Bahasa Indonesia"
  11. 00000002="33"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000="Konfigurasi 7-Zip"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100="Mengenai 7-Zip"
  20. 01000103="7-Zip merupakan perangkat lunak gratis. Bagaimanapun, Anda bisa mendukung pengembangan dari 7-Zip dengan melakukan pendaftaran.\n\nTerjemahan bahasa Indonesia oleh Frans Liando."
  21. 01000104="Dukung"
  22. 01000105="Daftar"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200="Pelipat"
  26. 01000210="&Pelipat kerja"
  27. 01000211="Pelipat temporer &sistem"
  28. 01000212="S&ekarang"
  29. 01000213="&Ditentukan:"
  30. 01000214="Hanya untuk penggerak bisa pindah"
  31.  
  32. 01000281="Tetapkan lokasi untuk berkas arsip temporer."
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300="Sistem"
  36. 01000301="Integrasikan 7-Zip ke cangkang menu konteks"
  37. 01000302="Menu konteks kaskade"
  38. 01000310="Butir-butir pada menu konteks:"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400="Bahasa"
  42. 01000401="Bahasa:"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101="7-Zip"
  49. 02000102="Perintah-perintah 7-Zip"
  50. 02000103="Buka arsip"
  51. 02000104="Buka arsip terpilih."
  52. 02000105="Ekstrak berkas..."
  53. 02000106="Ekstrak berkas arsip terpilih."
  54. 02000107="Tambahkan ke arsip..."
  55. 02000108="Tambahkan butir terpilih ke arsip."
  56. 02000109="Uji arsip"
  57. 0200010A="Uji integritas dari arsip terpilih."
  58. 0200010B="Ekstrak di sini"
  59. 0200010C="Ekstrak berkas arsip terpilih ke pelipat ini."
  60. 0200010D="Ekstrak ke {0}"
  61. 0200010E="Ekstrak berkas ke sub pelipat."
  62. 0200010F="Tambahkan ke {0}"
  63. 02000110="Tambahkan butir terpilih ke arsip."
  64. 02000111="Mampatkan dan surat kawat..."
  65. 02000112="Mampatkan butir terpilih ke arsip dan kirim via surat kawat."
  66. 02000113="Mampatkan ke {0} dan surat kawat"
  67. 02000114="Mampatkan butir terpilih ke arsip dan kirim via surat kawat."
  68.  
  69. 02000140="<Pelipat>"
  70. 02000141="<Arsip>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203="Lintasan"
  74. 02000204="Nama"
  75. 02000205="Ekstensi"
  76. 02000206="Pelipat"
  77. 02000207="Ukuran"
  78. 02000208="Ukuran Dikemas"
  79. 02000209="Atribut"
  80. 0200020A="Dibuat"
  81. 0200020B="Diakses"
  82. 0200020C="Dimodifikasi"
  83. 0200020D="Padat"
  84. 0200020E="Komentar"
  85. 0200020F="Terenkripsi"
  86. 02000210="Belah Sebelum"
  87. 02000211="Belah Setelah"
  88. 02000212="Kamus"
  89. 02000213="CRC"
  90. 02000214="Tipe"
  91. 02000215="Anti"
  92. 02000216="Metode"
  93. 02000217="SO Host"
  94. 02000218="Sistem Berkas"
  95. 02000219="Pengguna"
  96. 0200021A="Grup"
  97. 0200021B="Blok"
  98. 0200021C="Komentar"
  99. 0200021D="Posisi"
  100. 0200021E="Awalan Lintasan"
  101. 0200021F="Pelipat"
  102. 02000220="Berkas"
  103. 02000221="Versi"
  104. 02000222="Volume"
  105. 02000223="Multivolume"
  106. 02000224="Ofset"
  107. 02000225="Tautan"
  108. 02000226="Blok"
  109. 02000227="Volume"
  110.  
  111. 02000229="64-bit"
  112. 0200022A="Big-endian"
  113. 0200022B="CPU"
  114. 0200022C="Ukuran Fisik"
  115. 0200022D="Ukuran Tajuk"
  116. 0200022E="Ceksum"
  117. 0200022F="Karakteristik"
  118. 02000230="Alamat Maya"
  119.  
  120. ; Status bar
  121. 02000301="{0} objek terpilih"
  122. 02000302="{0} objek"
  123.  
  124. 02000320="Berkas:"
  125. 02000321="Pelipat:"
  126. 02000322="Ukuran:"
  127. 02000323="Ukuran terkompres:"
  128. 02000324="Arsip:"
  129.  
  130. ; List Context Menu
  131. 02000401="&Kolom..."
  132.  
  133. 02000411="&Buka"
  134. 02000412="&Ekstrak..."
  135.  
  136. ; ToolBar
  137. 02000501="Ekstrak"
  138.  
  139. ; Messages
  140. 02000601="Operasi pembaruan tidaklah didukung untuk arsip ini."
  141. 02000602="Tak bisa memperbarui arsip {0}"
  142. 02000603="Tak bisa membuat pelipat '{0}'"
  143. 02000604="Berkas arsip tak didukung."
  144. 02000605="Kesalahan"
  145. 02000606="Terlalu banyak butir"
  146. 02000607="Tak ada aplikasi yang diasosiasikan dengan ekstensi dari nama berkas yang diberikan"
  147. 02000608="Tidak ada kesalahan"
  148. 02000609="Tak bisa membuka berkas arsip '{0}'"
  149. 0200060A="Tak bisa membuka arsip terenkripsi '{0}'. Salah kata sandi?"
  150. 0200060B="Sistem tak bisa mengalokasikan jumlah memori yang diperlukan"
  151. 0200060C="Kesalahan tak dikenal"
  152. 0200060D="Tipe arsip tak didukung"
  153.  
  154. ; Dialogs
  155. 02000702="Oke"
  156. 02000705="&Ya"
  157. 02000707="Ya untuk &semua"
  158. 02000709="&Tidak"
  159. 0200070B="Tidak untuk s&emua"
  160.  
  161. 02000710="Batal"
  162. 02000711="&Batal"
  163. 02000713="&Tutup"
  164. 02000714="Henti"
  165. 02000715="Start Ulang"
  166.  
  167. 02000720="Bantuan"
  168.  
  169. ; Extract dialog
  170. 02000800="Ekstrak"
  171. 02000801="E&kstrak ke:"
  172. 02000802="Kata sandi"
  173.  
  174. 02000810="Mode lintasan"
  175. 02000811="Nama lengkap lintasan"
  176. 02000812="Nama lintasan sekarang"
  177. 02000813="Tidak ada nama lintasan"
  178.  
  179. 02000820="Mode tulis timpa"
  180. 02000821="Konfirmasikan sebelum tulis timpa"
  181. 02000822="Tulis timpa tanpa konfirmasi"
  182. 02000823="Lewati berkas yang ada"
  183. 02000824="Penamaan ulang automatis"
  184. 02000825="Penamaan ulang automatis terhadap berkas yang ada"
  185.  
  186. 02000830="Berkas"
  187. 02000831="&Berkas terpilih"
  188. 02000832="&Semua berkas"
  189.  
  190. 02000881="Tetapkan lokasi untuk berkas yang diekstrak."
  191.  
  192. 02000890="Sedang mengekstrak"
  193.  
  194. ; Overwrite dialog
  195. 02000900="Konfirmasi Penggantian Berkas"
  196. 02000901="Pelipat tujuan telah berisi berkas yang terproses."
  197. 02000902="Maukah Anda mengganti berkas yang ada"
  198. 02000903="dengan yang satu ini?"
  199.  
  200. 02000911="Nama Ulang Automatis"
  201.  
  202. 02000982="{0} bita"
  203. 02000983="dimodifikasi pada"
  204.  
  205. ; Messages dialog
  206. 02000A00="Pesan Diagnosa"
  207.  
  208. 02000A80="Pesan"
  209.  
  210. 02000A91="Metode kompresi untuk '{0}' tak didukung."
  211. 02000A92="Kesalahan data di '{0}'. Berkas ini rusak."
  212. 02000A93="CRC gagal di '{0}'. Berkas ini rusak."
  213. 02000A94="Kesalahan data di berkas terenkripsi '{0}'. Salah kata sandi?"
  214. 02000A95="CRC gagal di berkas terenkripsi '{0}'. Salah kata sandi?"
  215.  
  216. ; Password dialog
  217. 02000B00="Masukkan kata sandi"
  218. 02000B01="Masukkan kata sandi:"
  219. 02000B02="&Perlihatkan kata sandi"
  220. 02000B03="Konfirmasi kata sandi:"
  221. 02000B10="Kata sandi tidak cocok"
  222. 02000B11="Gunakanlah hanya huruf Indonesia, nomor dan karakter khusus (!, #, $, ...) untuk kata sandi"
  223. 02000B12="Kata sandi terlalu panjang"
  224.  
  225. ; Progress dialog
  226. 02000C00="Proses"
  227. 02000C01="Waktu terpakai:"
  228. 02000C02="Sisa waktu:"
  229. 02000C03="Jumlah ukuran:"
  230. 02000C04="Kecepatan:"
  231. 02000C05="Terproses:"
  232. 02000C06="Rasio kompresi:"
  233.  
  234. 02000C10="Latar &Belakang"
  235. 02000C11="Latar &Depan"
  236. 02000C12="&Jeda"
  237. 02000C13="&Lanjut"
  238.  
  239. 02000C20="Jeda"
  240.  
  241. 02000C30="Anda yakin ingin membatalkannya?"
  242.  
  243. ; Compress dialog
  244. 02000D00="Tambahkan ke arsip"
  245. 02000D01="&Arsip:"
  246. 02000D02="Mode pembar&uan:"
  247. 02000D03="&Format arsip:"
  248. 02000D04="&Metode kompresi:"
  249. 02000D05="Buat ar&sip padat"
  250. 02000D06="&Parameter:"
  251. 02000D07="Pilihan"
  252. 02000D08="Buat arsip SF&X"
  253. 02000D09="Multi-rangkaian"
  254. 02000D0A="Enkripsi &nama berkas"
  255. 02000D0B="&Level kompresi:"
  256. 02000D0C="Ukuran &kamus:"
  257. 02000D0D="Ukuran ka&ta:"
  258. 02000D0E="Pemakaian memori untuk Pemampatan:"
  259. 02000D0F="Pemakaian memori untuk Pengawamampatan:"
  260. 02000D10="Enkripsi"
  261. 02000D11="Metode enkripsi:"
  262. 02000D12="Jumlah CPU:"
  263. 02000D13="Ukuran blok padat:"
  264. 02000D14="Non-padat"
  265. 02000D15="Padat"
  266. 02000D16="Kompres berkas bersama"
  267.  
  268. 02000D40="Belah ke &volume, bita:"
  269. 02000D41="Ukuran volume salah"
  270. 02000D42="Tentukan ukuran volume: {0} bita.\nAnda Yakin ingin membelah arsip menjadi volume demikian?"
  271.  
  272. 02000D81="Simpan"
  273. 02000D82="Normal"
  274. 02000D83="Maksimum"
  275. 02000D84="Cepat"
  276. 02000D85="Tercepat"
  277. 02000D86="Ultra"
  278.  
  279. 02000D90="Ramban"
  280.  
  281. 02000DA1="Tambah dan ganti berkas"
  282. 02000DA2="Perbarui dan tambah berkas"
  283. 02000DA3="Segarkan ulang berkas yang ada"
  284. 02000DA4="Sinkronisasikan berkas"
  285.  
  286. 02000DB1="Semua Berkas"
  287.  
  288. 02000DC0="Pemampatan"
  289.  
  290. ; Columns dialog
  291. 02000E00="Kolom"
  292. 02000E01="Cek kolom yang ingin ditampakkan pada pelipat ini. Gunakan tombol Pindah ke Atas dan Pindah ke Bawah untuk mengurutkan kolom."
  293. 02000E02="Kolom yang terpilih harus"
  294. 02000E03="ber-piksel &lebar."
  295.  
  296. 02000E10="Pindah ke &Atas"
  297. 02000E11="Pindah ke &Bawah"
  298. 02000E12="Per&lihatkan"
  299. 02000E13="&Sembunyikan"
  300. 02000E14="Set"
  301.  
  302. 02000E81="Judul"
  303. 02000E82="Lebar"
  304.  
  305. ; Testing
  306. 02000F90="Pengujian"
  307.  
  308.  
  309. ; File Manager
  310.  
  311. 03000000="Manager Berkas 7-Zip"
  312.  
  313. ; Menu
  314. 03000102="&Berkas"
  315. 03000103="&Sunting"
  316. 03000104="&Pandangan"
  317. 03000105="P&eralatan"
  318. 03000106="Ban&tuan"
  319. 03000107="&Kesukaan"
  320.  
  321. ; File
  322. 03000210="B&uka"
  323. 03000211="Buka Sisi &Dalam"
  324. 03000212="Buka Sisi &Luar"
  325. 03000220="&Pandangan"
  326. 03000221="&Sunting"
  327. 03000230="&Nama Ulang"
  328. 03000231="S&alin Ke..."
  329. 03000232="P&indahkan Ke..."
  330. 03000233="&Hapus"
  331. 03000240="P&roperti"
  332. 03000241="K&omentar"
  333. 03000242="Hitung Ceksum"
  334. 03000250="Buat Pelipat"
  335. 03000251="Buat Berkas"
  336. 03000260="&Keluar"
  337. 03000270="Be&lah Berkas..."
  338. 03000271="Gabun&g Berkas..."
  339.  
  340. ; Edit
  341. 03000310="&Ulangi"
  342. 03000311="&Batalkan"
  343. 03000320="Po&tong"
  344. 03000321="S&alin"
  345. 03000322="Tem&pel"
  346. 03000323="&Hapus"
  347. 03000330="Pi&lih Semua"
  348. 03000331="Tak Memilih Semua"
  349. 03000332="Pilih Kebal&ikannya"
  350. 03000333="Pilih..."
  351. 03000334="Tak Memilih..."
  352. 03000335="Pilih Berdasarkan Tipe"
  353. 03000336="Tak Memilih Berdasarkan Tipe"
  354.  
  355. ; View
  356. 03000410="Ikon &Besar"
  357. 03000411="Ikon &Kecil"
  358. 03000412="&Daftar"
  359. 03000413="&Rincian"
  360. 03000420="Tak Beraturan"
  361. 03000430="Buka Akar Pelipat"
  362. 03000431="Naik Satu Tingkat"
  363. 03000432="Histori Pelipat..."
  364. 03000440="&Segarkan Ulang"
  365. 03000449="Pandangan Datar"
  366. 03000450="&2 Panel"
  367. 03000451="Ba&tang Peralatan"
  368. 03000460="Batang Peralatan Arsip"
  369. 03000461="Ba&tang Peralatan Standar"
  370. 03000462="Tombol Besar"
  371. 03000463="Perlihatkan Teks Tombol"
  372.  
  373. ; Tools
  374. 03000510="&Pilihan..."
  375. 03000511="&Tolok"
  376.  
  377. ; Help
  378. 03000610="Petun&juk..."
  379. 03000620="Mengen&ai 7-Zip..."
  380.  
  381. ; Favorites
  382. 03000710="Tambahkan pelipat ke Kesukaan sebagai"
  383. 03000720="Marka Buku"
  384.  
  385. ; Options Dialog
  386.  
  387. 03010000="Pilihan"
  388.  
  389. ; Plugins
  390. 03010100="Tambahan"
  391. 03010101="&Tambahan:"
  392. 03010110="Pilihan..."
  393.  
  394. ; Edit
  395. 03010200="Penyunting"
  396. 03010201="&Penyunting:"
  397.  
  398. ; System
  399. 03010300="Sistem"
  400. 03010302="Asosiasikan 7-Zip dengan:"
  401. 03010310="Tambahan"
  402.  
  403. ; Settings
  404. 03010400="Setelan"
  405. 03010401="Perlihatkan butir \"..\""
  406. 03010402="Perlihatkan ikon asli berkas"
  407. 03010410="Perlihatkan menu sistem"
  408. 03010420="&Memilih baris penuh"
  409. 03010421="Perlihatkan &garis kisi-kisi"
  410. 03010430="Mode pemilihan &alternatif"
  411. 03010440="Gunakan halaman memori &besar"
  412.  
  413. ; Strings
  414.  
  415. 03020201="Salin"
  416. 03020202="Pindah"
  417. 03020203="Salin ke:"
  418. 03020204="Pindah ke:"
  419. 03020205="Menyalin..."
  420. 03020206="Memindah..."
  421. 03020207="Anda tak bisa memindah atau menyalin butir untuk pelipat demikian."
  422. 03020208="Pengoperasian tak didukung untuk pelipat demikian."
  423. 03020209="Pilih pelipat tujuan."
  424.  
  425. 03020210="Konfirmasi Penghapusan Berkas"
  426. 03020211="Konfirmasi Penghapusan Pelipat"
  427. 03020212="Konfirmasi Penghapusan Berkas-berkas"
  428. 03020213="Anda yakin ingin menghapus '{0}'?"
  429. 03020214="Anda yakin ingin menghapus pelipat '{0}' dan semua isinya?"
  430. 03020215="Anda yakin ingin menghapus {0} butir?"
  431. 03020216="Menghapus..."
  432. 03020217="Kesalahan Ketika Menghapus Berkas atau Pelipat"
  433. 03020218="System tak bisa memindah suatu berkas yang berlintasan panjang ke Recycle Bin"
  434.  
  435. 03020220="Nama Ulang..."
  436. 03020221="Kesalahan Ketika Penamaan Ulang Berkas atau Pelipat"
  437. 03020222="Konfirmasi Penyalinan Berkas"
  438. 03020223="Anda yakin ingin menyalin berkas ke arsip?"
  439.  
  440. 03020230="Buat Pelipat"
  441. 03020231="Nama pelipat:"
  442. 03020232="Pelipat Baru"
  443. 03020233="Kesalahan Pembuatan Pelipat"
  444.  
  445. 03020240="Buat Berkas"
  446. 03020241="Nama berkas:"
  447. 03020242="Berkas Baru"
  448. 03020243="Kesalahan Pembuatan Berkas"
  449.  
  450. 03020250="Pilih"
  451. 03020251="Tak Memilih"
  452. 03020252="Maser:"
  453.  
  454. 03020260="Histori Pelipat"
  455.  
  456. 03020280="Berkas '{0}' telah termodifikasi.\nApakah Anda ingin perbarui pada arsip?"
  457. 03020281="Tak bisa memperbarui berkas\n'{0}'"
  458. 03020282="Tak bisa membuka penyunting."
  459. 03020283="Membuka..."
  460. 03020284="Berkas ini tampaknya seperti virus (pada nama berkas berisi ruang kosong yang panjang)."
  461.  
  462. 03020290="Komentar"
  463. 03020291="&Komentar:"
  464.  
  465. 030202A0="Sistem"
  466.  
  467. 03020300="Komputer"
  468. 03020301="Jaringan"
  469. 03020302="Dokumen"
  470.  
  471. 03020400="Tambah"
  472. 03020401="Ekstrak"
  473. 03020402="Uji"
  474.  
  475. 03020420="Salin"
  476. 03020421="Pindah"
  477. 03020422="Hapus"
  478. 03020423="Info"
  479.  
  480. 03020500="Belah Berkas"
  481. 03020501="&Belah ke:"
  482. 03020510="Membelah..."
  483. 03020520="Konfirmasi Membelah"
  484. 03020521="Anda yakin ingin membelah berkas menjadi {0} volume?"
  485. 03020522="Ukuran volume seharusnya lebih kecil dari pada ukuran asli berkas"
  486.  
  487. 03020600="Gabung Berkas"
  488. 03020601="&Gabung ke:"
  489. 03020610="Menggabung..."
  490. 03020620="Pilih bagian pertama saja dari berkas yang dibelah"
  491. 03020621="Tak bisa mendeteksi berkas sebagai bagian dari berkas yang dibelah"
  492. 03020622="Tak bisa menemukan lebih dari satu bagian dari berkas yang dibelah"
  493.  
  494. 03020710="Hitung ceksum..."
  495. 03020720="Informasi ceksum"
  496. 03020721="Ceksum CRC untuk data:"
  497. 03020722="Ceksum CRC untuk data dan nama:"
  498.  
  499. 03020800="Memindai..."
  500.  
  501. 03020900="Properti"
  502.  
  503. 03020A01="Pengoperasian tak bisa memanggil dari pelipat yang berlintasan panjang."
  504. 03020A02="Anda harus memilih satu berkas"
  505. 03020A03="Anda harus memilih satu atau lebih berkas"
  506. 03020A04="Berkas {0} telah ada"
  507.  
  508. ; Computer
  509. 03031100="Ukuran Total"
  510. 03031101="Ruang Kosong"
  511. 03031102="Ukuran Gugus"
  512. 03031103="Label"
  513.  
  514. ; Network
  515. 03031200="Nama Lokal"
  516. 03031201="Penyelenggara"
  517.  
  518. ; Benchmark Dialog
  519.  
  520. 03080000="Tolok"
  521. 03080001="Pemakaian memori:"
  522. 03080002="Pemampatan"
  523. 03080003="Pengawamampatan"
  524. 03080004="Kecepatan"
  525. 03080005="Penilaian"
  526. 03080006="Jumlah Penilaian"
  527. 03080007="Sekarang"
  528. 03080008="Hasil"
  529. 03080009="Lewat:"
  530. 0308000A="Kesalahan:"
  531. 0308000B="Pemakaian CPU"
  532. 0308000C="Penilaian/Pemakaian"
  533.  
  534. ;!@LangEnd@!
  535.